|
dzielnica |
City quarter |
|
Kierunek |
Direction |
|
Nazwa nieruchomości |
Property name |
|
Nr domu- adres nieruchomości |
House no. - property address |
|
Nr lokalu- adres nieruchomości |
Apartment no. - property address |
|
Numer działki- adres nieruchomości |
Lot no. - property address |
|
|
|
|
Obręb geodezyjny- adres nieruchomości |
Geodetic district - property address |
|
Odległość od centrum miasta (km) |
Distance from the city centre (km) |
|
Okolica - dodatkowy opis lokalizacji |
Neighbourhood - additional description of the location |
|
osiedle |
Housing estate |
|
Położenie: czy nieruchomość położona jest w mieście czy poza miastem |
Location: in the city or outside the city |
|
Przybliżona lokalizacja (np.: 15 km od Warszawy) |
Approx. location (e.g. 15km from Warsaw) |
|
Urząd pocztowy - adres nieruchomości |
Post office - property address |
|
zdjęcia |
Photos |
|
Alarm |
Alarm |
|
Cena sprzedaży nieruchomości |
Property sales price |
|
Cena za m kw. powierzchni biurowej |
Office space price (for 1 sq m) |
|
Cena za m kw. powierzchni magazynowej |
Warehouse space price (for 1 sq m) |
|
Cena za m kw. powierzchni usługowej lub handlowej |
Service / commercial space price (for 1 sq m) |
|
Czynsz za całość nieruchomości |
Whole property rent |
|
Czynsz za m kw. powierzchni biurowej |
Office space rent (for 1 sq m) |
|
Czynsz za m kw. powierzchni magazynowej |
Warehouse space rent (for 1 sq m) |
|
Czynsz za m kw. powierzchni usługowej lub handlowej |
Service / commercial rent (for 1 sq m) |
|
Długość działki w m |
Lot length in meters |
|
Dojazd dla TIR-ów |
Access road for trucks |
|
Działka narożna |
Corner lot |
|
Energia elektryczna rozliczana |
Electricity settled |
|
Ilość bram do hali |
Number of gates to the hall |
|
Jednostka miary powierzchni gruntu |
Land measurement unit |
|
Kamery video - Czy są |
Video cameras - are there any |
|
Kanalizacja rozliczana |
Sewage system settled |
|
Klimatyzacja - czy jest |
Is there an air-conditioning system installed |
|
Konserwacja parku magazynowego rozliczana |
Maintenance of a logistic park settled |
|
Księga wieczysta dla gruntu |
Land and mortgage register |
|
Kształt działki |
Lot shape |
|
Liczba kondygnacji w części biurowej |
Number of floors in the office part |
|
Liczba kondygnacji w części magazynowej |
Number of floors in the warehouse part |
|
Liczba kondygnacji w części usługowej |
Number of floors in the service part |
|
Liczba miejsc parkingowych dla sam. Osobowych |
Number of car parking spaces |
|
Liczba możliwych kondygnacji |
Possible number of floors |
|
Magazyn ogrzewany |
Heated warehouse |
|
moc prądu w kW (1 MW = 1 000 kW) |
Electric power in kW (1mW = 1,000kW) |
|
Możliwość budowania pod przemysł |
Possible construction for industrial purposes |
|
Możliwość budowania pod usługi |
Possible construction for service purposes |
|
Możliwość budownictwa jednorodzinnego indywidualnego |
Possible detached single family housing construction |
|
Możliwość budownictwa jednorodzinnego szeregowego |
Possible terraced single family housing construction |
|
Możliwość budownictwa wielorodzinnego |
Possible multiple family housing construction |
|
Nośność poszdzki w magazynie w T/m kw. |
Warehouse floor carrying capacity in T/sq m |
|
Nośność stropu na piętrze wT/m kw. |
Floor carrying capacity in T/ sq m |
|
Numer zgłoszenia wg JARTOM |
JARTOM offer no. |
|
Obiekt chroniony |
Protected property |
|
Ochrona rozliczana |
Security settled |
|
Ogrzewanie rozliczane |
Heating settled |
|
Okablowanie komputerowe |
Computer wiring |
|
Opis szczegółowy techniczny |
Detailed technical description |
|
Opłaty licznikowe dla magazynu zawierają |
Periodic charges for the warehouse include |
|
Opłaty serwisowe dla biura |
Office maintenance charges |
|
Opłaty serwisowe dla magazynu |
Warehouse maintenance charges |
|
opłaty serwisowe dla magazynu zawieraja |
Warehouse maintenance charges include |
|
Oświetlenie dzienne w pomieszczeniach |
Room daylighting |
|
Oznakowanie rozliczane |
Marking settled |
|
Plac manewrowy |
Manoeuvre area |
|
Plan zagospodarowania |
Land development plan |
|
Podatek od nieruchomości rozliczany |
Property tax settled |
|
Podatki rozliczane |
Taxes settled |
|
Podłogi dystansowe |
Access floors |
|
Podwieszany sufit |
Suspended ceiling |
|
Podział gruntu - możliwość |
Possible land division |
|
Pomieszczenia socjalne |
Staff rooms |
|
Posadzka |
Floor |
|
Pow. całkowita hali na sprzedaż w m kw. |
Total area of the hall for sale in square meters |
|
Pow. Maksymalna hali do wynajmu w m kw. |
Maximum area of the hall to let in square meters |
|
Pow. Minimalna hali do wynajmu w m kw. |
Minimal area of the hall to let in square meters |
|
Powierzchnia biurowa (całkowita, też z korytarzami, łazienkami) w m kw. |
Office space (total, including corridors, restrooms) in square meters |
|
Powierzchnia biurowa netto (ta do wynajęcia) w m kw. |
Net office space (space to let) in square meters |
|
Powierzchnia całej działki (nie tylko części do wynajęcia lub na sprzedaż) |
Total lot area (not only the area to let or for sale) |
|
Powierzchnia modułu w m kw. |
Module space in square meters |
|
Powierzchnia możliwej zabudowy w m kw. |
Possible development space in square meters |
|
Powierzchnia usługowa lub handlowa (całkowita) w m kw. |
Service / commercial space (total) in square meters |
|
Powierzchnie otwarte "Open Space Plan" |
"Open Space Plan" - open spaces |
|
Pozwolenie na budowę |
Planning permission |
|
Procent możliwej zabudowy |
Possible development percentage |
|
Przystosowanie dla niepełnosprawnych - czy jest |
Are there any disabled adaptations? |
|
Rampa |
Loading platform |
|
Recepcja - czy jest |
Is there a reception desk |
|
Rodzaj ogrzewania hali - element grzewczy |
Hall heating type - heating element |
|
Rodzaj ogrzewania hali - żródło energii |
Hall heating type -energy source |
|
Rodzaj produkcji |
Production type |
|
Rodzaj rampy |
Type of loading platform |
|
Rok budowy |
Year of construction |
|
Rozwiązanie techniczne 5 |
Technical solution 5 |
|
Skąd zgłoszenie |
Origin of the offer |
|
Sprzątanie powierzchni zewnętrznych, odśnieżanie rozliczane |
Cleaning outer surfaces, snow removal settled |
|
Stan nieruchomości |
Property status |
|
Stan prawny gruntu |
Land legal status |
|
Standard nieruchomości dla komercyjnych |
Commercial property standard |
|
Suwnica |
Gantry crane |
|
Suwnica - udźwig w T |
Gantry crane - lifting capacity in Tons |
|
System oddymiania |
Smoke venting system |
|
Szczegółowy opis przeznaczenia gruntu |
Land destination detailed description |
|
Szerokość działki od frontu w m |
Lot width in the front in metres |
|
Szerokość działki w m |
Lot width in meters |
|
Telefony rozliczane |
Telephone settled |
|
Typ hali magazynowej |
Warehouse hall type |
|
Ubezpieczenie rozliczane |
Insurance settled |
|
Ukształtowanie pionowe działki |
Lot vertical forms |
|
Waluta w której zgłoszona jest nieruchomość (czynsz za całość) |
Currency of property in the offer (whole property rent) |
|
Waluta, w której zgłoszona jest nieruchomość za m/kw |
Currency of property in the offer (whole property rent) |
|
Warunki zabudowy |
Land development terms and conditions |
|
Wentylacja grawitacyjna |
Gravity ventilation |
|
Wentylacja wymuszona |
Forced ventilation |
|
Winda - udźwig |
Lift carrying capacity |
|
Winda towarowa |
Goods lift |
|
Wjazd z poziomu 0 |
0 level gateway entry |
|
woda rozliczana |
Water settled |
|
Wyłączona z produkcji rolnej |
Excluded from agricultural production |
|
Wysokość hali w najniższym miejscu w m |
Hall height in the lowest point in meters |
|
Wysokość hali w najwyższym miejscu w m |
Hall height in the highest point in meters |
|
Wysokość możliwej zabudowy w m |
Possible land development height in meters |
|
Wysokość składowania w m |
Storage height in meters |
|
Wysokość wjazdu w m |
Gateway height in meters |
|
Wywóz śmieci rozliczany |
Garbage disposal settled |
|
Zabudowa - możliwość |
Possible development |
|
Zadrzewienie działki |
Lot stocking |
|
Zagospodarowanie terenu |
Land development |
|
Zarządzanie rozliczane |
Management settled |
